Chúa thánh tôi hiền

Chúa thánh tôi hiền

Lê Anh Chí dịch thơ vua Lê Thánh Tông

Thái Tổ anh hùng cái thế danh !

Thái Tông văn trị phủ doanh thành-_

Ức Trai thi bá sao sao tú,

Vũ Mục tướng thần giáp giáp binh

Mười Trịnh đệ huynh tràn quý hiển,

Hai Thân phụ tử ngập ân vinh

Cháu này Hồng Đức thừa ân Tổ-_

Chu tám trăm năm đại trị bình !

Bài thơ của Lê Thánh Tông "Quân minh thần lương" là :

Cao Đế anh hùng cái thế danh (1)

Văn Hoàng trí dũng phú doanh thành (2)

Ức Trai tâm thượng quang Khuê tảo (3)

Vũ Mục hung trung liệt giáp binh (4)

Thập Trịnh đệ huynh liên quý hiển (5)

Nhị Thân phụ tử bội ân vinh (6)

Hiếu tôn Hồng Đức thừa phi sự (7)

Bát bách Cơ Chu lạc trị bình (8)

Chú thích:

(1) Cao Đế là vua Lê Thái Tổ : Từ đời Lê Thái Tông trở đi, vua quan nhà Lê gọi vua Lê Thái Tổ là Thánh Tổ Cao Hoàng Đế

(2) Văn Hoàng : Thụy hiệu của vua Lê Thái Tông là Văn Hoàng đế

(3) Ức Trai là danh hiệu của Nguyễn Trãi

(4) Vũ Mục tức danh tướng Lê Khôi : ông Lê Khôi được truy tặng tước Vũ Mục Công ; Vũ Mục là tên thụy của danh tướng Nhạc Phi, ý nói rằng Đình thượng hầu Lê Khôi võ nghệ cao cường và tài thao lược như danh tướng Nhạc Phi nhà Tống (Nhạc Phi nổi tiếng là bách chiến bách thắng)

(5) Thập Trịnh = Mười Trịnh = Mười người con trai của danh tướng Trịnh Khả

(6) Nhị Thân = Hai Thân = hai cha con ông Thân Nhân Trung

(7) Hồng Đức = một niên hiệu của vua Lê Thánh Tông

(8) Bát bách Cơ Chu = triều đại nhà Chu dài hơn 800 năm, Cơ là họ của vua nhà Chu ; với ý chính là : vua sáng nghiệp triều đại nhà Chu là thánh vương (vua Vũ), như Vua Lê Thái Tổ là Nghiêu Thuấn Vũ Thang

Xem

233) Vua Lê Thái Tổ là Nghiêu Thuấn Vũ Thang, theo Sử thần Vũ Quỳnh, Lê Tung ; Nguyễn Trãi cũng nhận định như vậy; các sử quan triều Nguyễn cũng biết thế ...

243) Vua Lê Thái Tổ là Nghiêu Thuấn Vũ Thang 2

( ...theo nhận định của Sử thần Vũ Quỳnh, Lê Tung, của Nguyễn Trãi; các sử quan triều Nguyễn cũng biết thế... 2 )

188) Vua Lê Thái Tổ là Thánh vương ! ngay các sử quan triều Nguyễn cũng biết vậy ; Bằng chứng

201) Thời thịnh trị hoan lạc ở nước ta 2, là đời Vua Lê Thái Tổ, Lê Thái Tông _-Thái Tông chớ chẳng phải Thánh Tông

250) Nguyễn Trãi thường diễn tả đương thời là thời Nghiêu Thuấn 2

( ...và ca tụng Vua Lê Thái Tổ là Nghiêu Thuấn Vũ Thang 2)

TrangNhà LêAnhChí www.LeAnhChi.com

Mục Lục Vua Lê Thái Tổ là thánh vương

Mục Lục ‘Đại Việt Sử Ký Toàn Thư là quốc sử nhà Trịnh’

Mục Lục Vua Lê Thái Tổ giỏi hơn Gia Cát Lượng