Trong hai bài thơ mới tìm được ‘của’ Nguyễn Trãi có một bài là hoàn toàn bịa đặt

Trong hai bài thơ mới tìm được ‘của’ Nguyễn Trãi có một bài là hoàn toàn bịa đặt, bịa đặt bởi họ Đinh _-một họ Đinh khác với dòng dõi của Đinh Liệt

Lê Anh Chí

__________________________________________

Dàn Bài :

Dẫn nhập : Đại Việt Sử Ký Toàn Thư là quốc sử của nhà Trịnh, chẳng phải của nhà Lê

Dẫn nhập : Đời Vua Lê Thái Tổ , Lê Thái Tông là thời Nghiêu Thuấn

I) Ngọc phả họ Đinh : có nhiều giả mạo, vì đã bị ăn cắp và bị thất lạc

II) Bài thơ mừng ‘của’ Đinh Liệt : giả mạo !

III) Bài Phúc đáp Đại Đô đốc Đinh công là giả mạo !

IV) Tình thân giữa Đinh Liệt và Nguyễn Trãi : có thể là giả mạo

V) Bài thứ hai Ngự chế Tao ngộ thi, phụng hoạ, lấy từ gia phả họ Nguyễn : thật

__________________________________________

Thời gian gần đây, trên Internet, có xuất hiện hai bài thơ mới tìm được ‘‘của’’ Nguyễn Trãi : rất dễ chứng minh rằng một trong hai bài thơ là hoàn toàn bịa đặt, đó là bài xuất phát từ Ngọc phả họ Đinh, Ngọc phả họ Đinh thì có thể có nhiều giả mạo, vì Ngọc phả đã bị ăn cắp hơn 200 năm về trước và bị thất lạc ...

Hai bài thơ được trình bày trên Internet, với URL : http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=2627%3Athem-hai-bai-th-ch-han-ca-c-trai-tien-sinh&catid=65%3Ahan-nom&Itemid=153&lang=vi

ĐVSKTT = Đại Việt Sử Ký Toàn Thư

ĐVTS = Đại Việt Thông Sử, Lê Quí Đôn

LTHCLC = Lịch triều hiến chương loại chí

CM = CMục = Khâm Định Việt Sử Thông Giám Cương Mục

CNKBVN = Các nhà khoa bảng Việt nam

VNSL = Việt Nam Sử Lược, Trần Trọng Kim

TTK = Trần Trọng Kim

NT = Nguyễn Trãi

Dẫn nhập : Đại Việt Sử Ký Toàn Thư là quốc sử của nhà Trịnh, chẳng phải của nhà Lê

82) Bằng chứng tỏ rõ 100% là nhà Mạc đã sửa đổi thêm bớt Đại Việt Sử Ký Toàn Thư và nhà Trịnh là đồng loã của nhà Mạc

83) Người đầu tiên chưởi bới Vua Lê Thái Tổ là Tống Lệnh Vọng, Lệnh Vọng làm quan cho nhà Mạc, thế mà ‘lời bàn’ của hắn được đưa vào Đại Việt Sử Ký Toàn Thư

( Sử nhà Lê chính thống trong Đại Việt Sử Ký Toàn Thư , bản in Chính Hòa (năm 1697), là bản của Nhà Mạc (Tống Lệnh Vọng) , sửa đi vài niên hiệu và vài điểm về Mạc Đăng Dung; _Quốc sử nhà Trịnh 4 )

Mục Lục ‘Đại Việt Sử Ký Toàn Thư quốc sử nhà Trịnh’

Dẫn nhập 2: Đời Vua Lê Thái Tổ , Lê Thái Tông là thời Nghiêu Thuấn

89) Thời thịnh trị hoan lạc ở nước ta là triều Vua Lê Thái Tổ và Vua Lê Thái Tông. Thái Tông chớ chẳng phải Thánh Tông

112) Vua Lê Thái Tông là bậc minh quân, rất nhân từ, không hề đam mê tửu sắc, ngược lại với lời vu khống của Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, quốc sử của nhà Trịnh

Dẫn nhập : Trần Nguyên Hãn là kẻ tử thù của nhà Hậu Trần

Xem :

105) Trần Nguyên Hãn là kẻ tử thù của nhà Hậu Trần, Lý do và Hậu quả

Trần Nguyên Hãn là kẻ tử thù của nhà Hậu Trần, do đó không được người đương thời trọng vọng

I) Ngọc phả họ Đinh : có nhiều giả mạo, vì đã bị ăn cắp và bị thất lạc

Ngọc phả họ Đinh là gia phả của danh tướng Đinh Liệt nhà Lê, gọi là ‘Ngọc phả’ vì họ Đinh của danh tướng Đinh Liệt tự xưng là dòng dõi của Đinh Tiên Hoàng (dòng vua)

Ngọc phả mới tìm lại được trong một thư viện bên Tàu, đã bị thất lạc trên 200 năm, có nhiều giả mạo, vì đã bị ăn cắp và bị thất lạc

a) Ngọc phả họ Đinh : đã bị ăn cắp và bị thất lạc

Vào khoảng thập kỷ 80 của Thế kỷ 18, họ Đinh ở Thanh Đàm (Thanh Trì) về Đông Cao lễ tổ đã mượn quyển ngọc phả này đem ra Thanh Đàm. Sau đó quyển phả bị mất.
Tháng 10 năm 1953, ông Đinh Quốc Bảo (1924 - 1996) một người con cháu họ Đinh Đông Cao, tinh thông chữ Hán và Bạch Thoại, công tác ở Trung Quốc tình cờ tìm thấy " Đinh tộc ngọc phả" trong một thư viện.

Lời bàn :

_-mượn quyển ngọc phả rồi không trả, rồi quyển phả bị thất lạc; rõ ràng là ăn cắp !

_-người họ Đinh ở Thanh Đàm, có thể chẳng phải họ Đinh, ít nhất chẳng phải là dòng dõi của danh tướng Đinh Liệt nhà Lê

b) Ngọc phả họ Đinh : có nhiều giả mạo

Đã ăn cắp ! thì chẳng tử tế gì, nên ‘người họ Đinh ở Thanh Đàm’ có thể sửa đổi nhiều điều trong Ngọc phả họ Đinh . Giả thuyết của tôi : ‘người họ Đinh ở Thanh Đàm’ có thể là hậu duệ của anh/em của họan quan Đinh Phúc, Đinh Thắng, sửa đổi nhiều điều trong Ngọc phả họ Đinh để trả thù.

II) Bài thơ mừng ‘của’ Đinh Liệt : giả mạo !

a) Phiên âm bài thơ mừng ‘của’ Đinh Liệt :

Hạ GIÁN NGHị Đại PHU KIÊM TAM QUÁN Sự Nguyễn TIÊN SINH

Thuận Thiên di mệnh, mạc di văn,

Hỉ nhật Thái Tông triệu lão thần.

Trung trực, tài hoa, nghi thiện chế,

Trương kinh, chấn kỷ, vĩnh trường xuân.

Dịch nghĩa:

MỪNG QUAN GIÁN NGHị Đại PHU KIÊM TAM QUÁN Sự Nguyễn TIÊN SINH

Đức Thuận Thiên có trăng trối mà không viết di chúc,

Mừng ngày vua Thái Tông vời vị lão thần về lại triều đình.

Trung trực, tài hoa, có thể chấn chỉnh chế độ cho tốt hơn,

Trương kinh, sắp đặt lại kỷ cương, cho xuân được kéo dài mãi mãi.

b) Lời bàn :

_-Thuận Thiên : tức là Vua Lê Thái Tổ ,

_-Thái Tông : tức là Vua Lê Thái Tông

Bài thơ này ‘của’ Đinh Liệt là giả mạo , chính vì bởi chữ Thái Tông này. Bài này ‘đúng lý’ là được viết lúc vua Thái Tông còn sống ; mà Thái Tông là miếu hiệu truy tặng cho vua sau khi vua Thái Tông băng hà : Đinh Liệt chẳng thể nào biết được miếu hiệu Thái Tông này !

III) Bài Phúc đáp Đại Đô đốc Đinh công là giả mạo !

a) Phiên âm bài thơ : PHÚC ĐÁP Đại ĐÔ đốc ĐINH CÔNG

Thái Tông ngộ nhận đức tài nhân,

Di lạc quân gia, cựu Tể thần !

Tự bất thức "đinh" vi Tể tướng,

Lộng quyền nguy thế, hại triều dân.

Dịch nghĩa: Trả lời ĐINH Đại ĐÔ đốc

Vua Thái Tông đã sai lầm khi đánh giá người có tài có đức,

Nên đã bỏ sót ông, một tể thần.

Lại cho một người không biết một chữ "đinh" lên làm Tể tướng,

Làm chuyện lộng quyền, hại nước hại dân.

b) Lời bàn :

Bài Phúc đáp Đại Đô đốc Đinh công là giả mạo !

_-Lý do chính, giống như bài thơ trên, là vì bởi chữ Thái Tông này.(Bài này ‘đúng lý’ là được viết lúc vua Thái Tông còn sống ; mà Thái Tông là miếu hiệu truy tặng cho vua sau khi vua Thái Tông băng hà : NT chẳng thể nào biết được miếu hiệu Thái Tông này !)

_-Ngoài ra, viết sai sự kiện lịch sử :

Lê Sát chẳng phải là kẻ < không biết một chữ "đinh" >. Hai ông Phạm Vấn và Lê Sát đã từng cầm sớ của NT , hạch hỏi Nguyễn Trãi về những điều ông viết trong bài sớ

Lê Sát chẳng phải do vua Thái Tông phong làm Tể tướng, mà là do vua Lê Thái Tổ phong làm (Phó) Tể tướng.

(Nhắc lại thêm lần nữa: Đời Vua Lê Thái Tổ , Tể tướng là Lưu Nhân Chú, Phạm Vấn, và Lê Sát. Ông Lưu Nhân Chú là Tể tướng và Nguyên soái, nên đứng nhất triều, còn cao hơn Ông Phạm Vấn, Tể tướng; Lê Sát có thể xem là Phó Tể tướng. Đầu đời vua Lê Thái Tông, khi vua Lê Thái Tổ vừa băng hà thì Tể tướng vẫn là Lưu Nhân Chú, Phạm Vấn, và Lê Sát. Mấy tháng sau, Ông Lưu Nhân Chú bị Lê Sát đầu độc chết; chỉ còn 2 Tể tướng nhưng Tể tướng Phạm Vấn vẫn là cấp trên của Lê Sát. (Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, quốc sử của nhà Trịnh, cố tình viết tên của Lê Sát trước Lưu Nhân Chú và Phạm Vấn; nên Khâm Định Việt Sử Thông Giám Cương Mục tưởng lầm rằng Lê Sát làm phụ chính. VNSL, viết theo Khâm Định Việt Sử Thông Giám Cương Mục, nên cũng lầm như vậy; trong khi sự thực là trước khi băng hà vua ta không hề phong quan phụ chính (nên khi vua Lê Thái Tổ vừa băng hà thì Tể tướng vẫn là Lưu Nhân Chú, Phạm Vấn và Lê Sát))

Những sai lầm về sự kiện lịch sử kể trên, chứng tỏ rằng Nguyễn Trãi không hề viết bài thơ Phúc đáp Đại Đô đốc Đinh công

IV) Tình thân giữa Đinh Liệt và Nguyễn Trãi : có thể là giả mạo

Tình thân giữa Đinh Liệt và Nguyễn Trãi : có thể là không có thực, bởi vì :

_-khác biệt về tuổi tác, thế hệ : Đinh Liệt kém Nguyễn Trãi khoảng 17 tuổi

_-bên võ bên văn

_-Đinh Liệt có biết làm thơ không ?

_-chẳng hề có chứng cớ gì về Tình thân giữa Đinh Liệt và Nguyễn Trãi ; ngược lại, Đinh Liệt là người đã tịch thu văn thơ của Nguyễn Trãi , sau khi Nguyễn Trãi bị kết tội giết vua.

V) Bài thứ hai Ngự chế Tao ngộ thi, phụng hoạ, lấy từ gia phả họ Nguyễn : thật

Bài thứ hai Ngự chế Tao ngộ thi, phụng hoạ, lấy từ gia phả họ Nguyễn : có vẻ là thật (Vua Lê Thái Tông làm một bài thơ rồi bảo NT họa). Hai bài thơ này (bài của Vua Lê Thái Tông và bài họa của Nguyễn Trãi có ý nghĩa lớn về lịch sử và văn học sử _-tôi sẽ có bài viết riêng về việc này.

* Lê Anh Chí *.

_____________

Sách tham khảo :

Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, Sử quan đời Trần và Lê (bị sửa đổi bởi nhà Mạc, nhà Trịnh)

Đại Việt Thông Sử, Lê Quí Đôn

Lam Sơn Thực Lục, Nguyễn Trãi viết theo lời kể của vua Lê Thái Tổ (bị sửa đổi bởi nhà Mạc, nhà Trịnh)

Bình Ngô Đại Cáo, vua Lê Thái Tổ (Nguyễn Trãi soạn văn) (có thể bị sửa đổi)

Việt Giám Thông Khảo Tổng Luận, Lê Tung

Việt sử Tiêu án, Ngô Thì Sĩ

Dư Địa Chí, Nguyễn Trãi (bị sửa đổi)

Đại Việt Sử Lựơc, tác giả khuyết danh (thời Trần Phế Đế)

Khâm Định Việt Sử Thông Giám Cương Mục, sử quan triều Nguyễn