Thuận Thiên Kiếm
*
Lê Anh Chí dịch thơ Ức
Trai Nguyễn Trăi
*
Lam Sơn Động Chủ,
Ngọa Thần Long
Huyền nhiệm
sự đời, rơ biết thông !
**
Việc lớn trao về, Trời
chỉ Thánh
Tốt thời gặp lúc, hổ
sinh phong
Quốc thù rửa sạch ngh́n
năm nhục,
Kho báu trữ tàng vạn đại
công !
**
Chỉnh đốn càn khôn, b́nh
thịnh trị-_
Muôn năm cái thế một anh
hùng !
Chú Thích,
Nhận xét :
Bài
thơ này dịch bài Đề Kiếm của Ức Trai Nguyễn Trăi :
Đề
kiếm
Lam Sơn tự tích Ngọa Thần Long
Thế sự huyền tri tại chưởng trung
Đại nhiệm hữu quy thiên khải thánh
Xương kỳ nhất ngộ hổ sinh phong
Quốc thù tẩy tận thiên niên sỉ
Kim quỹ chung tàng vạn thế công
Chỉnh đốn càn khôn ṭng thử liễu
Thế gian na cánh sổ anh hùng.
Dịch
nghĩa :
Ngọa Thần Long xuất
phát tự Lam Sơn
Việc đời huyền nhiệm biết rơ như
ở trong ḷng bàn tay
Khi gánh nặng trao về th́ trời báo cho thánh nhân biết
Khi tốt thời được gặp th́ hổ sinh ra
gió
Đă rửa sạch quốc thù , nỗi nhục ngàn
năm
Đă cất giữ cái công muôn đời trong tủ vàng
Từ nay việc chỉnh đốn đất trời
đă xong
Thế gian có được mấy anh hùng
như vua ta?
*
*
TrangNhà LêAnhChí www.LeAnhChi.com
Mục Lục Vua Lê Thái
Tổ là thánh vương
Mục
Lục ‘Đại Việt Sử Kư Toàn Thư là quốc sử nhà Trịnh’
Mục Lục Vua Lê Thái
Tổ giỏi hơn Gia Cát Lượng
Mục Lục Vua Lê Thái Tổ không hề giết hại công
thần
Mục
Lục Danh Tướng của vua Lê
Thái Tổ
Mục
Lục Đông Châu Liệt
Quốc--Hán Sở Tranh Hùng
Mục Lục Những
sai lầm của Trần Trọng Kim trong VNSL
* ML_ViệtSử,Văn *
------------------------------------------------------------------------
* ViệtSử, Văn 1 * ViệtSử,
Văn 2 * ViệtSử, Văn 3 * ViệtSử, Văn 4 *
------------------------------------------------------------------------
* Trang Chính * Bài
mới LêAnhChí * Bài
mới Kiến Tánh * Thơ
*
--------------------------------------------------------------------------
* Mục Lục * Nối kết Phật Pháp * Lê Gia * Nối
kết Văn Học * Bài Xưa * Hộp
Thư *
------------------------------------------------------------------------------------------
*
Liên Kết
TrangNhà
Kiến Tánh:
*
Trang Chính
* M
ụ c L ụ c * Luận
1 * Luận 2 * Thơ
1 * Thơ 2